Expressões com cerejas e outras frutas

Para finalizar as postagens sobre expressões com frutas, ficam os exemplos com cereja e outras frutas: 

- Cherry (cereja):

Life is a bowl of cherries.
Literalmente "a vida é um pote de cerejas", ou seja, a vida é boa.

Something in “cherry condition”.

Quando algo está em ótimas condições.

To cherry-pick.
Colher cerejas significa selecionar ou escolher algo com cuidado.

- Fig (figo)

To “not give a fig”.

"Não dar um figo" significa não estar preocupado, não ligar, não dar a mínima. 

- Grapes (uvas)

Sour grapes.
A figura das uvas amargas é usada quando alguém faz críticas por inveja de algo que deseja possuir.

- Lemon (limão-galego)

A lemon.
Um limão-galego é uma pessoa não muito esperta, ou algo falho, sem valor. Além disso pode se referir a um carro.

When life gives you lemons, make lemonade.
Conhecemos o ditado "Quando a vida te dá limões, faça limonada". Esse ditado também existe na língua inglesa e tem o mesmo sentido, ou seja, mesmo quando passamos por alguma situação difícil, ainda podemos tirar algo de bom.

- Melon (melão)
A fruta pode, na gíria, significar “cabeça”, ou ainda seios grandes.

- Nuts (nozes, noz moscada ou avelã)

Going nuts.
Enlouquecer ou pirar. Temos esse uso com bananas também (vide postagem anterior).

- Peach (pêssego)

He/she is a peach.
Quando ele/ela é uma pera, é uma pessoa ou algo muito legal, muito bonito, ou ainda muito fofo, doce.

Everything is peaches and cream.
Se usa essa frases quando tudo está indo bem na vida de alguém.

- Plum (ameixa)

Plum job.
Um "trabalho de ameixa" é um trabalho muito bom, muito cobiçado.

Temos ainda alguns usos com o termo fruta:

“Forbidden fruit” 

É uma pessoa é atraente, mas por algum motivos não se pode ter algo com ela.

The “fruits of one’s labors” 

São os resultados do esforço de uma pessoa. Os frutos do trabalho mesmo, como usamos na língua portuguesa.

To “bear fruit” 
Quando se produz bons resultados, algo produtivo. 

Espero que tenham gostado. Se quiserem compartilhar, agradeço! :)

A próxima postagem é sobre expressões com legumes e uma sobremesa no final.