Origem de "cloud 9"

Fiz uma postagem sobre a expressão out of the blue e então citei um trecho da letra de "Wide awake", com Katy Perry, onde aparece também a expressão falling from cloud 9. 

Mas o que seria então "cair da nuvem 9"?

Há várias teorias que procuram explicar essa expressão.

De acordo com o site World Wide Words, de Michael Quinion, a expressão to be on cloud nine significa que alguém está muito feliz. A expressão foi inventada nos Estados Unidos e amplamente conhecida desde 1950. Desde então se tornou mundialmente conhecida.

Mas em 1930 aproximadamente, já havia algumas expressões com uma certa variedade de números, com nuvens abaixo de sete ou até 39, porem os números 7 e 9 ficaram mais comuns.

Há também a explicação de que o origem da tal nuvem 9 veio do US Weather Bureau (Departamento de Meteorologia dos Estados Unidos), que descreve nuvens por uma sequência aritmética e a número 9 seria então a mais alta, alcançando 30.000 pés ou 9.144 m e aparece como gloriosas montanhas brancas no céu. Ou seja, se você estiver na nuvem 9 você está no pico mais alto da existência.

O termo sempre foi intimamente associado à sensação de euforia

De acordo com Thomas Veil, do site Phrase Finder, a verdadeira origem de "cloud 9" veio do budismo e indica o penúltimo objetivo de uma das metas dessa filosofia e se refere também a "A nuvem brilhante do grande refúgio".

Por fim temos Christi the Wrodstmith que revela que no Paraíso de Dante, o nono nível do céu é o mais próximo da Presença Divina, o qual habita no cécimo e mais alto do céu. Essa noção pode ter acentuado a popularidade da esxpressão on cloud nine.

Chegamos à conclusão de que não temos realmente uma única explicação para o uso desse termo, mas todas as explicações levam à noção de algo superior, feliz, divino. Temos uma expressão parecida na língua portuguesa, que seria "estar nas nuvens."

Fonte: 
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/18/messages/721.html, http://www.wordsmithradio.org/scripts/cloudnine.html

Espero que tenham gostado!

Bom feriado a todos! E por falar em feriado vou postar um vídeo sobre a Páscoa que achei muito criativo! Passei para alguns alunos esse vídeo, mas não foi possível passar para todos. Vou deixar glossário também para facilitar a compreensão de vocês.

Continuem blogados! :)