Olá pessoal, tudo bem?
Há pouco tempo atrás falamos um pouquinho sobre versões e traduções de músicas.
Gostaria que vocês me dessem exemplos de ambas, deixando links para eu verificar o que vocês entenderam sobre esse assunto.
Façam um comparativo entre as originais e as traduções/versões, na vossa língua de estudo.
Uma ótima semana a todos!! :))
* Study French, English, Italian and Portuguese * * Tailor-made courses *
Hello teacher, found this:
ResponderExcluirhttp://www.youtube.com/watch?v=WdYaGt_sm3Q&ob=av2n
this is the original
http://www.youtube.com/watch?v=aqs5V8ALzTQ
this is the version
both speak about love immortal, to which they are immortal.
xoxo
Hello teacher, i presents this is song:
ResponderExcluirhttp://youtu.be/B2UYVvkpYRo
Nesta musica eles modificaram a letra, é uma versao diferente, mas eu achei bem legal, ficou muito boa, espero que gostem!
kisses
Queridos alunos cinco estrelas,
ResponderExcluirComo vocês estão tendo dificuldade para responder a esse desafio, vou dar uma forcinha para o pessoal do inglês, que foi quem relatou dificuldade.
Analisem a música "Boa sorte", com Vanessa da Mata. Escolhi essa música porque ela já conta com partes em português e partes em inglês.
Veja o vídeo, ouça com atenção, verifique se nesse caso há uma versão ou tradução, verifique se o que a Vanessa canta combina com o que o Ben Harper e tire suas conclusões. Copie e cole o seguinte link:
http://www.youtube.com/watch?v=35H4-AR010k
Good luck! :))