kiss of death

Pensando em um equivalente para a expressão kiss of death, que seria literalmente "beijo da morte", encontrei "fim da picada", mas vai depender do contexto.
A  definição da expressão seria de algo que cause a ruína ou destruição.
É o título de um filme antigo, e a expressão veio da passagem bíblica quando Judas dá um beijo no rosto de Jesus Cristo, em um ato de traição.
Quando fui investigar sobre o sentido da expressão, nosso colaborador Greg Lehman me informou que se lembra dessa expressão em uma cena de filme, quando um garoto conversa com outro sobre as garotas.
A frase que o menino usa é : "If a girl says you're 'nice', it's the kiss of death.", ou seja, "se uma garota diz que você é 'legal', é o fim da picada", ou ainda, segundo a explicação dele, quer dizer que o garoto não terá chance de nada, de nenhum romance ou coisa parecida.  
Greg ainda me informou que já ouviu essa expressão em contextos políticos, indicando que alguma coisa ou alguém está arruinado.

Esse uso não é muito comum, segundo ele.

Obrigada, Greg! :)

The word "gringo"

The word "gringo", according to "Urban dicitionary":
"Folklore says it was generated when the US invaded mexico, wearing green uniforms, and the people shouted at them "Green Go Home". 
With time it lost all derogatory status and was turned into the most common word to refer to any US citizen."
In Brazil, this term is widely used and a foreigner from any country can be called "gringo" (male) or "gringa" (female), not only US citizens.
When my friend Greg Lehman, from Minneapolis, USA, was in Brazil, two years ago, he was called "gringo" all the time. 
Brazilians like to use this word for all foreigners because it sounds a little funny but it is not pejorative.

The word "zoeira", from Brazilian Portuguese

The informal Brazilian Portuguese word or slang "zoeira" (noun) is used when somebody wants to kid with others. The verb is "zoar". In this picture we can see Einstein saying something like: "Waiting for the jokes begin" and this picture is used to indicate you are waiting for funny coments about a post on Facebook. Brazilians are always joking or kidding.
Is it this way in your country?

Tips on learning Portuguese - part 1

In a Portuguese-speaking country:

1. Be careful when giving compliments. The word esquisito means strange, not exquisite. For this purpose you can use the word belo or primoroso.

2. Don't worry if a friend tells you that he/she’s with a constipação. It means he/she’s feeling cold, not constipated. Fot this purpose we have prisão de ventre.

3. If someone says he/she wants to assistir your presentation, it means he will observe it, not assist you. For this purpose, we have the verb auxiliar or ajudar. 

4. If you are  leaving the room, remember that puxe (pronounced “poosh”) means to pull, not to push. To push means empurre.

If you have questions or want  to know something about Portuguese language, especially Brazilian Portuguese, leave a comment!!

It's a pleasure to answer or help you guys some way!

Like our page on Facebook: 
https://www.facebook.com/pages/Nelise-Sasso-VIP-Languages/272802282752884

Obrigada!
Até mais!

Porque sim!

Um determinado comercial de TV de uma determinada cerveja tem causado opiniões diferentes, já que se usa como resposta para várias perguntas o "porque sim". Opiniões sobre o uso de "porque sim" divergem porque algumas pessoas, como eu, não gostam desse tipo de resposta, pouco informativa. :)
Mas enfim, aproveitando o gancho da propaganda, acho interessante lembrar que "porque sim" em inglês não tem um equivalente de uso literal no inglês, que seria because yes, mas sim usamos just because. 
Inclusive just because pode ser usado como "porque não também". Confira os exemplos:

Robert: - Why do you like the color blue so much? (Por que você gosta tanto da cor azul?)
July: - Just because. (Porque sim.)
or
Ann: - Why don't you go to school every day? (Por que você não vai à escola todos os dias?)
Peter: - Just because. (Porque não.)
(A imagem acima é meramente ilustrativa.)

Agora, convenhamos, usar "porque sim" ou just because o tempo todo não é exatamente uma boa opção. Meus alunos estão, a partir desse momento, proibidos de utilizar essa resposta! hahaha
Have a nice day! 

Qual ponto??

Essa imagem está se tornando viral no Facebook e ilustra muito bem a questão do uso de vários pontos na língua inglesa. Sim, porque são muitos os nossos pontos!! E cada ponto nosso, ou melhor, da nossa língua portuguesa, equivale a um outro termo bem diferente na língua inglesa. 

Achou isso confuso?

Então confira a imagem e maiores explicações abaixo dela. 

De acordo com o dicionário da Longman, temos o seguinte cenário (cheio de pontos):

1. Ponto final = period (AmE), full stop (BrE)

2. No "i", no "j", em abreviaturas =  dot

3. Marca, sinal = dot

4. Em nota escolar, etc. = point (AmE), mark (BrE)
Ex: Quantos pontos vale esta pergunta?
 How many points is this question worth?

5. Em jogo, torneio, etc. =  point
Ex: Ganhamos por três pontos.
 We won by three points.

6. Lugar = place
Ex: Em muitos pontos do país.
In many places in the country.

7. Questão, item = point
Ex: Discordamos nesse ponto.
We disagree on that point.

8. Em ferida, costura = stitch (pl -ches)
Ex: Levei dois pontos na testa.
 I had two stitches in my forehead.

9. Em geometria = point

10. Ao ponto (diz-se de carne) = medium
Ex: Quero meu bife ao ponto.
 I want my steak medium.

11 às três/quatro etc. em ponto = at three/four etc. o'clock sharp
Ex: O show começa às nove em ponto.
 The show starts at nine o'clock sharp.

 ▶ Usa-se também a forma mais coloquial on the dot

Eles chegaram às sete em ponto.
They arrived at seven o'clock on the dot.

12. Até certo ponto = up to a certain point
Ex: Concordo com você até certo ponto.
 I agree with you up to a certain point.

13. Estar a ponto de fazer algo = to be on the point of doing sth
Ex: Ele estava a ponto de desistir.
He was on the point of giving up.

14. Ponto cardeal = cardinal point

15. Ponto de exclamação/interrogação = exclamation/question mark

16. Ponto de ônibus = bus stop

 17. Ponto de táxi = taxi stand, taxi rank (BrE)

18. Ponto de vista (perspectiva) = point of view
 ▶ No sentido de "opinião", traduz-se por view

19. Ponto fraco = weakness

20. Ponto morto = neutral
Ex: Deixe o carro em ponto morto.
Leave the car in neutral.

21. Ponto parágrafo = end paragraph

22. Ponto turístico = tourist attraction

Ufa! Depois de tantos pontos, a conclusão: poucos são traduzidos como point, que seria o termo mais próximo de ponto, da língua portuguesa. Muitos equivalentes são bem diferentes!!
Complexo... até certo ponto! :)

Expressão "spill the beans"

Literalmente seria algo como "esparramar feijões", mas essa expressão não tem  relação nenhuma com um contexto culinário ou de comida.
Pesquisei a sua etimologia e encontrei uma explicação em um conto popular da antiga Grécia. Seria algo relacionado a votações de candidatos a membro de uma sociedade secreta. Os votos eram feitos através do ato de jogar feijões em uma jarra. Para indicar se o candidato era aceito, jogavam feijões brancos. Para indicar que o candidato não era aceiro, jogavam feijões pretos.
Em um dado momento, esparramavam os feijões para demonstrar a aceitação do candidato a todos.

De qualquer forma, a expressão spill the beans é muito usada nos dias de hoje quando alguém conta, algo que antes era secreto ou que ninguém sabia.
O dicionário online The free dictionary dá o seguinte exemplo:
"My husband was afraid to spill the beans about the cost of his purchases." 
Ou seja, seria algo como "Meu marido estava com medo de "abrir o jogo" ou "pôr na mesa" os custos das compras dele.
Traduzi dessa forma, porque na minha opinião as expressões "abrir o jogo" e "pôr na mesa" são semelhantes à expressão spill the beans. Ainda assim, essas expressões da nossa língua podem não se encaixar tão bem em outros contextos, já que a expressão em inglês pressupõe algo que antes era segredo.

Fica a dica!
See you, guys!!