Pensando em um equivalente para a expressão kiss of death, que seria literalmente "beijo da morte", encontrei "fim da picada", mas vai depender do contexto.
A definição da expressão seria de algo que cause a ruína ou destruição.
É o título de um filme antigo, e a expressão veio da passagem bíblica quando Judas dá um beijo no rosto de Jesus Cristo, em um ato de traição.
Quando fui investigar sobre o sentido da expressão, nosso colaborador Greg Lehman me informou que se lembra dessa expressão em uma cena de filme, quando um garoto conversa com outro sobre as garotas.
A frase que o menino usa é : "If a girl says you're 'nice', it's the kiss of death.", ou seja, "se uma garota diz que você é 'legal', é o fim da picada", ou ainda, segundo a explicação dele, quer dizer que o garoto não terá chance de nada, de nenhum romance ou coisa parecida.
Greg ainda me informou que já ouviu essa expressão em contextos políticos, indicando que alguma coisa ou alguém está arruinado.
Esse uso não é muito comum, segundo ele.
Obrigada, Greg! :)
Nenhum comentário:
Postar um comentário