Alguns alunos têm dúvidas em relação ao termo exato de algumas alimentos, bebidas, artigos em geral e realmente é importante saber o que se usa mesmo, caso contrário você poderá não pedir pelo que está querendo.
Mesmo quando falamos de coisas simples, como um bom suco de laranja, temos que saber que o nome dado a esse suco acabado de fazer, que chamamos de suco natural de laranja, é em inglês o fresh(ly) squeezed orange juice.
Pode ser que você não encontre um fresh(ly) squeezed orange juice com tanta frequência quanto o encontramos no Brasil, mas você também pode pedir por outros sucos naturais, que podem ser mais comuns em países de clima frio, como o berry juice.
São designadas berries as frutas vermelhas ou ainda qualquer fruta pequena, de sabor adocicado e formato arredondado (The American Heritage Science Dictionary, 2005), como o morango, a uva, a amora preta, o açaí, a framboesa, o mirtilo, etc
Você pode também se refrescar com um delicioso smoothie, como esse logo abaixo, que foi o que eu tomei em Los Angeles e ele era de berries, por sinal. Smoothies são feitos com sucos, frutas, sorvetes, iogurtes e outros ingredientes naturais. São deliciosos e possuem pouca gordura.
Em alguns estabelecimentos nos Estados Unidos, costumam escrever apelidos nos copos dos smoothies para identificar o cliente. O meu apelido era baby girl e eu achei isso muito fofo. :)
Na outra foto, a placa da "Açaí Café", em Los Angeles, Redondo Beach. A especialidade da casa é o nosso famoso açaí e eles o vendem como açaí bowl, ou açaí smoothie.
Aliás, o açaí brasileiro tem se tornado uma fruta muito bem aceita nos Estados Unidos, diferente do guaraná, que, como refrigerante, é encontrado apenas em alguns supermercados que contêm produtos importados.
Que legal! Não sabia dessas denominações, aliás, é algo em que nunca havia pensado, muito bom saber disso! E que coisa fofa os apelidos! Eles mesmos os criam para cada cliente?
ResponderExcluirPS.:Esse smoothie da foto parece delicioso, acho que vou ter que criar um pra mim! haha
Gabi, eles criam os apelidos lá na hora mesmo pra facilitar na entrega dos smoothies de cada um. Aí eles nos chamam e às vezes até fazem uma performance pra entregar o smoothie! É muito animado! O ambiente e o atendimento são ótimos!
ResponderExcluirDepois vou postar um vídeo que mostra o local onde comprei o smoothie. Uma pena que o atendente ficou acanhado e não fez performance no momento da filmagem, mas eu deveria ter pedido antes, né? rs
PS: Faça um smoothie sim, Gabi, é muito bom!!
XOXO