Care x Mind

Em 2014 eu postei sobre mind e matter. Link:

http://viplanguages-nelise.blogspot.com.br/2014/04/mind-matter.html

Agora é a vez de contrastar care e mind.

Podemos dizer que esses dois termos têm o mesmo significado, mas há diferenças.

O verbo care significa importar-se ou interessar-se. Veja os exemplos:
1. The only thing she  cares about  is beauty. (A única coisa que importa para ela é beleza).
2. "We're going to be late." "Who cares?" (Vamos chegar atrasados. - E daí?")
3 I couldn't care less. (Eu não estou nem aí)
4. Would you care for some coffee? (Você quer café?)
5. These kids think nobody cared for them. (Essas crianças acham que ninguém se importava com eles).

Quando dizemos, por exemplo, "I don't care" (Eu não me importo), estamos provavelmente um tanto mais incomodados ou irritados do que quando dizemos "I don't mind". Tanto que às vezes traduzimos "I don't care" por "Eu não dou a mínima" ou ainda "Que se dane". É uma expressão mais forte. 
Quando usamos "I don't mind" geralmente traduzimos como "Eu não me importo" ou "Tudo bem." É mais sutil, mais educado.

O uso de mind tem as seguintes aplicações:

Do you mind if I close the window? (Você se incomoda se eu fechar a janela?)
Would you mind waiting a moment? (Você se incomodaria de esperar um momento?)

Temos também a expressão never mind, que signigfica 'não se preocupe' ou 'deixa pra lá', além das expressões:
I wouldn't mind… para indicar que se quer algo. Ex: I wouldn't mind a cup of coffee. (Um café cairia bem agora.)
Never you mind significando "não é da sua conta, deixa isso para lá."
Don't mind him que seria "não ligue para ele."

E por fim o sentido de tomar cuidado com ou tomar cuidado.

Mind the cat! (Cuidado com o gato!)
Mind you don't lose it. (Cuidado para não perdê-lo.)

Lembrando que esses dois verbos são também substantivos. 
Mind geralmente é traduzido como 'mente'.
E care é traduzido como 'cuidado'.

Curtiu? Compartilhe com os seus amigos e colegas! :)

Rise and shine

Você já ouviu alguém dizer: "Rise and shine, baby!"? 
Se alguém te disser isso, quer que você acorde e fique pronto ou pronta para o dia! 

BTW, o verbo rise tem o sentido de levantar ou ainda é usado para o nascer do sol (sunrise), e shine é o verbo brilhar, como temos em sunshine, que é o brilho ou a luz do sol.

Curtiu? Compartilhe com os seus amigos! ;)

Expressões idiomáticas com comida

Porque escrever sobre expressões idiomáticas com frutas e legumes não é suficiente. Temos fome, né?  :D
Fome de saber. 
Então vamos lá! Na nossa língua portuguesa do Brasil temos alguns casos de expressões idiomáticas com comida e na língua inglesa também. Aliás, na língua inglesa temos muitos casos!
Preparei uma tabela, baseada em informações de um site muito interessante, que é o "English club". Nesse site encontrei uma tabela com o significado das expressões em inglês e seus respectivos usos. Modifiquei a tabela, com informações em português, como sentido literal e sentido figurado, para que todos possam compreender as expressões mais claramente. Algumas têm equivalentes em português. Eu citei os que me lembrei. Pode ser que tenham mais, e aí vocês podem me ajudar também. ;)
Excluí as expressões com frutas e legumes porque já temos postagens com essas. Deixei os links dessas postagens no final, OK?
Bom apetite! Enjoy! <3

Expressão	Significado literal	Significado da expressão
(have a) bun in the oven	(Ter uma) rosquinha no forno.	Estar grávida. *Lembrando que o termo “bun” pode ser usado para o bumbum.
bad egg	Ovo ruim.	Pessoa que sempre se envolve com problemas.
big cheese	Queijo grande.	Pessoa muito importante, VIP. Equivalente ao nosso "peixe grande".
bread and butter	Pão e manteiga.	Necessidades básicas.
bring home the bacon	Trazer o bacon para casa.	Algo como “ganhar o pão de cada dia”.
butter someone up	Passar manteiga em alguém.	Agradar muito ou bajular. Algo como "jogar confete".
(have one's) cake and eat it too	(Pegar) o bolo de alguém e comê-lo também.	Querer mais do que pode ou do que é justo.
carrot top	Cobertura de cenoura.	Pessoa ruiva ou com cabelo cor de  laranja.
Cheesy	Algo como "com bastante queijo".	Bobo, tolo.
cream of the crop	Creme da safra.	O melhor. “A nata”.
(don't) cry over spilled Milk	(Não) chorar sobre o leite derramado.	Exatamente como usamos o “Não adianta chorar sobre o leite derramado”.
cup of Joe	Xícara de Joe.	Xícara de café.
(not my) cup of tea	(Não é minha) xícara de chá.	Quando usado na negativa, refere-se a algo que você não curte muito. Na afirmativa, por consequência, refere-se a algo que você gosta.
egg someone on	Algo como "pôr ovo em alguém".	Provocar alguém a fazer algo.
freeze one's buns off	Congelar a rosquinha (bumbum) de alguém.	Muito frio.
one smart cookie	Um cookie esperto.	Pessoa muito inteligente.
piece of cake	Pedaço de bolo	Muito fácil.
put all of ones eggs in one basket	Colocar todos os ovos de alguém em uma única cesta.	Confiar em uma coisa só.
souped up	Algo como “com mais sopa”.	Fazer algo mais poderoso ou com mais estilo. Costumamos dizer “vitaminado” em português.
sell like hot cakes	Vender como bolos quentes.	Muito vendido.
take something with a pinch (grain) of salt	Tomar algo com uma pitada (grão) de sal.	Não considerar algo 100% preciso.
use your noodle	Use o seu macarrão (gíria para cérebro ou cabeça).	Use a sua cabeça.

Fonte:

https://www.englishclub.com/vocabulary/idioms-food.htm

Para quem ainda não viu as postagens sobre expressões com frutas e legumes, aqui estão os links:

http://viplanguages-nelise.blogspot.com.br/2014/07/expressoes-com-legumes.html

http://viplanguages-nelise.blogspot.com.br/2014/07/expressoes-com-cerejas-e-outras-frutas.html

http://viplanguages-nelise.blogspot.com.br/2014/07/expressoes-com-frutas-2-banana.html

http://viplanguages-nelise.blogspot.com.br/2014/07/expressoes-e-frases-com-frutas-1-maca.html

A importância de uma boa noite de sono

De acordo com o livro "Neurociências e educação" o sono é imprescindível para a consolidação, ou aprendizagem.
"É durante o sono que os mecanismos eletrofisiológicos e moleculares envolvidos na formação de sinapses mais estáveis estão em funcionamento. É como se o cérebro, durante o sono, passasse a limpo as experiências vividas e as informações recebidas durante o período de vigília, tornando mais estáveis e definitivas aquelas que são mais significativas."
Então cuide bem da qualidade do seu sono para melhorar a qualidade de assimilação de informações estudadas durante o dia.
Bons estudos!

a informalidade ao escrever

Até pouco tempo atrás falar e escrever eram habilidades muito diferentes porque utilizávamos linguagens diferentes ou tínhamos preocupações diferentes.
Na fala a ideia é expressa de maneira rápida, espontânea, sem muita preocupação com questão gramaticais, como conjugação de verbos ou concordância verbal, nominal, etc, até porque o que é dito geralmente não fica registrado em papel ou rede social, a não ser que se trate de um áudio ou vídeo falado.
Na escrita, a maioria das pessoas tinha uma preocupação com todas essas questões gramaticais ao escrever. Tinha, porque então chegou a internet e esse quadro mudou em diversas aplicações.
Claro que ainda há situações em que a linguagem formal é exigida. Mas são poucas, já que a informalidade está sendo cada vez mais aceita, por questão de praticidade. Então escrever bem ou escrever corretamente acabou se tornando exclusividade para propósitos acadêmicos ou jornalísticos, por exemplo.

As pessoas têm pressa ao digitar ou ao teclar algo e de repente passamos a cometer erros e fazer abreviações que antes eram inadmissíveis, tamanha a informalidade nos dias de hoje, em diversos ambientes.

E isso não ocorreu apenas com a língua portuguesa. No caso da língua inglesa não foi diferente e hoje temos o questionamento em relação a vários usos.
Na ilustração acima temos o caso de uso de 'your' no lugar de 'you're', que tem se tornado muito frequente pela praticidade de digitação. Então uma frase como 'you're my best friend' fica 'your my best friend'. Correta não está. Aceita, talvez. O fato é que esse tipo de uso incomoda quem prima por uma boa gramática, mas é conveniente para quem tem pressa ou não faz questão de seguir regras diante da praticidade de uma mensagem abreviada ou alterada.
Isso quer dizer que se você tiver contato com falantes de língua inglesa pela internet ou via texto, com o propósito de praticar o idioma, pode ser que se depare com usos como o citado acima, ou ainda outras informalidades que têm sido permitidas entre colegas ou amigos.
Os americanos, por exemplo, tendem a fazer esse uso informal nas mais diversas situações. Então é bom estar ciente sobre uso de abreviações, alterações,linguagem informal.
O estudo da linguagem informal merece atenção. Alguns usos ainda são muito questionáveis, mas precisam ser expostos para que todos saibam o que foi feito com a forma padrão ou para que todos que estudam uma língua estrangeria fiquem cientes do que se trata exatamente e o que exatamente foi ignorado ou alterado.
Fiquem ligados! ;)

Descoberta para proteger a sua memória e cognitivo

Estudos mostram que com a idade, há um declínio cognitivo ou uma dificuldade maior de memória ou aprendizado. Mas a universidade de Miami descobriu recentemente que há uma ligação intrínseca entre a memória e a saúde do coração. Sendo assim, pessoas que não fumam, que se exercitam e se alimentam de forma a proteger o coração, aprendem melhor, mesmo depois de uma certa idade ou da melhor idade. Portanto cuide bem do seu órgão precioso, que bate para o seu bem, o seu coração. ❤️

Dicas para otimizar o seu estudo de língua estrangeira: disciplina

Uma questão que já foi colocada para mim diversas vezes foi: como se organizar para atingir ótimos resultados?
Em primeiro lugar, sabemos que ter disciplina é indispensável nos estudos, mas como seria essa disciplina? 
Vou novamente recorrer à neurociência para responder a essa questão.
Em primeiro lugar é necessário lembrar que você deve repetir a mesma informação de formas diferentes, para que o seu cérebro retenha a informação. Ou seja, você deve utilizar diferentes canais sensoriais de acesso ao cérebro.
"Além do processamento verbal, usar o processamento auditivo, tátil, visual ou mesmo o olfato e degustação. Além do texto, é bom fazer uso de figuras, imagens de vídeo, música, práticas que envolvam o corpo, etc.
Os processos de repetição e elaboração é que vão determinar a força do registro ou traço de memória que será formado. Informações muito repetidas, ou muito elaboradas, resultarão em novas conexões nervosas estabilizadas no cérebro." ("Neurociência e educação", Ramon M. Cosenza e Leonor B. Guerra).
Outro aspecto muito importante é levarmos em consideração que intervalos curtos de estudo são mais eficientes que intervalos maiores.
O livro citado acima afirma que "se dispomos de oito horas para aprender algo, é melhor fazê-lo  em quatro períodos de duas horas do que em dois períodos de quatro horas, especialmente se nos intervalos ocorrem períodos de sono."
Portanto, conforme já havia mencionado em uma outra postagem, o estudo fracionado funciona muito bem. Seu cérebro precisa de informação em momentos diferentes, até porque ele também precisa de descanso entre uma carga de informação e outra.

Leve essas informações em consideração para definir uma disciplina em seus estudos de língua estrangeira e confira os resultados.
Bons estudos! :)

                                                               *****