* Diferenças entre speak, say, talk e tell com exemplos em músicas *

Grande parte dos meus alunos apresentam dificuldade para distinguir esses verbos, que são tão próximos no sentido, mas que carregam diferenças. Então vamos analisar cada caso.

Sabemos que podemos traduzir say como dizer, speak como falar, principalmente quando se trata de habilidade: - Do you speak English?), talk como conversar e tell como contar, mas nem sempre. Há algumas considerações a serem feitas sobre esses verbos. Confira!

Quando usamos Say

We say something to someone, ou seja, é um verbo que pede a preposição to.
Ex.:
 - What did you say to Adam? (O que você disse ao Adam?)
- I said to him the truth. (Eu disse a ele a verdade.)

ou
- I said to Laura that she was right. (Eu disse à Laura que ela estava certa.)

Confira o exemplo com Michael Jackson e Paul McCartney, no link abaixo:

http://letras.mus.br/michael-jackson/84346/

Quando usamos Tell 

We tell somebody or something. Ou seja, tell é sempre seguido de objeto indireto. Não precisamos usar a preposição to.

Ex.: 

- What did you tell them? (O que você disse a/para eles?)
- She told me that she liked Brazil very much. (Ela me disse que gostou muito do Brazil.)
- I told him something that he didn't like. (Eu disse para ele algo que ele não gostou.)

o verbo tell  pode ser traduzido como 'contar' também.

Ex.: My teacher told me a joke. (Meu professor me contou uma piada).

Veja e ouça o exemplo com George Michael:

http://letras.mus.br/george-michael/26025/

Quando usamos Speak

We speak to/with someone (about something).
Ex.: They spoke to/with the managers about the new company project. (Eles falaram com os gerentes sobre o novo projeto da empresa.)

O verbo speak também pode ser traduzido como 'falar' no sentido de conversar.

Confira o exemplo com a banda No doubt:

https://www.letras.mus.br/no-doubt/84746/

Quando usamos Talk

We talk about something.
Ex.: John is always talking about his problems.(John está sempre falando sobre seus problemas)

We talk to someone (about something).
Ex.: Why don't you talk to your teacher about your doubt? (Por que você não conversa com o seu professor sobre os seus problemas?)

Veja o exemplo nessa música animada dos anos 90, com Joe Salinas:

http://letras.mus.br/joy-salinas/350746/traducao.html

Alguma dúvida, sugestão ou comentário, just do it! Deixe o seu comentário abaixo! :)