Um dos personagens mais queridos da turma do Snoopy, Charlie Brown, sempre usa uma expressão que ficou traduzida e dublada para o português como "Que puxa...".
Qual seria a frase original desse personagem?
"Good grief."
Essa expressão pode ser usada quando algo é inacreditável, chocante, difícil de imaginar, mas que parece acontecer com uma certa frequência. Ou ainda expressa uma frustração, como acontecia frequentemente com Charlie Brown. :(
Outros usos equivalentes na língua portuguesa do Brasil são: puxa vida, meu Deus, que lástima, etc.
Nenhum comentário:
Postar um comentário