Romantic video

Hi VIPs!

I don't know if this video will make you laugh or cry but it's soooooo cute!! :)

Tell me what you think about it. Would you have the guts to do the same?

http://www.youtube.com/watch?v=VqlbhFwBFQo

Interesting article

The following article talks about translation.
Read this interesting article and give your opinion about it.

http://www.economist.com/blogs/johnson/2012/03/translation

CHALLENGE OF THE WEEK

Hello VIPs!!

This time the challenge is for students who study English only.
I'd like you read this article of "The New York times" and right your opinion about it in English.

http://www.nytimes.com/2012/03/18/opinion/sunday/the-benefits-of-bilingualism.html?_r=1&smid=FB-nytimes&WT.mc_id=OP-E-FB-SM-LIN-WBA-0301812-NYT-NA&WT.mc_ev=click

Have a great week you all!!

DESAFIO DA SEMANA # 15

Olá pessoal, tudo bem?

Depois de um longo e tenebroso inverno, ou melhor, verão, voltamos com os nossos desafios.
Dessa vez eu lanço a seguinte pergunta:
Qual é a próxima data comemorativa, celebrada por países de língua inglesa?
A melhor resposta ganha um prêmio verde. Opa, acho que dei uma dica.... :))
Boa semana a todos!!!

Desafio sobre o Valentine's day

Comemora-se hoje na América do Norte e Europa uma data muito especial.
Fale sobre essa data de acordo com as informações culturais da sua língua de estudo.

Happy Valentine's day!

DESAFIO DA SEMANA 14

Olá pessoal, tudo bem?
Há pouco tempo atrás falamos um pouquinho sobre versões e traduções de músicas.
Gostaria que vocês me dessem exemplos de ambas, deixando links para eu verificar o que vocês entenderam sobre esse assunto.
Façam um comparativo entre as originais e as traduções/versões, na vossa língua de estudo.

Uma ótima semana a todos!! :))

Essa nossa língua portuguesa... do Brasil

O escritor, tradutor, linguista e professor da UnB, Marcos Bagno, escreveu um artigo para a revista "Caros Amigos" muito interessante e animador para quem gosta de estudar ou ensinar o nosso português brasileiro.
Concordo com ele em vários aspectos, em especial quando ele diz: "O Brasil poderia muito bem ocupar, no tocante à língua portuguesa, o mesmo papel que ocupam os Estados Unidos no tocante ao inglês."
A nossa língua portuguesa brasileira é muito rica, bonita, e comparando a outras línguas considero o português brasileiro uma língua equilibrada na musicalidade, porque não conta com encontros vocálicos em demasia, como o espanhol ou o italiano, soando então menos exagero. Tampouco é uma língua consonantal, que pode soar uma certa "frieza" ou pouca musicalidade, como o alemão.
Nossa língua é também variada em termos de sotaque e vocabulário regional e temos uma variedade de sons, por exemplo de "r" e "s", que poucas línguas têm. E isso favorece muito os brasileiros ao aprender um idioma estrangeiro, já que estamos acostumados a ouvir sons bem diferentes ao termos contato com regiões diferentes.
Comentando sobre esses aspectos, fui informada de que uma pessoa do interior de São Paulo, da cidade de Bebedouro, conversava animadamente ao celular, quando foi abordada por estrangeiros, que a surpreenderam com elogios à nossa língua. 
Concluindo: a nossa língua portuguesa brasileira é rica, equilibrada e bonita. Falta apenas ser respeitada pelos seus próprios falantes e propagada para a sua valorização no mercado linguístico.