sábado, 26 de março de 2016

Usando "amendoim" em expressões em inglês - idioms with peanuts


Olá pessoal!
Depois de muitos dias sem postar nada no blog, volto a escrever sobre expressões idiomáticas, um dos meus assuntos favoritos!
Faltou tempo para o blog devido ao envolvimento com a vida e trabalho fora, na Camphill de Kimberton, então durante um bom tempo usei apenas o Facebook e o Instagram para falar rapidamente de assuntos cotidianos ou relacionados à língua e ou à cultura norte-americana (na verdade eu acho que foram mais fotos do que fatos... rs). 
Em um outro momento vou postar sobre a minha experiência na Camphill também.
Para hoje vou aproveitar a informação cotidiana postada no Instagram e Facebook sobre a paixão que brasileiros e americanos temos em comum pelo amendoim.
Então vou citar - dando a explicação ou o sentido - algumas expressões muito interessantes que usam esse alimento. São elas: 

1. Pay (someone) peanuts. = Pagar muito pouco, ou o mínimo necessário a alguém.
2. Work for peanuts. = Trabalhar por muito pouco dinheiro.
3. For chicken feed and for peanuts. = Por quase nada ou por muito pouco dinheiro.
4. If you pay peanuts, you get monkeys. = Significa que apenas pessoas pouco inteligentes irão trabalhar para você se você não pagar muito dinheiro a elas.
5. Peanut head. = Adjetivo dado quando se diz que a pessoa é boba.
6. Peanut gallery. = Público barulhento ou bagunceiro. 

Fonte de informações em inglês:
http://idioms.thefreedictionary.com/peanut

Nenhum comentário:

Postar um comentário