Expressões idiomáticas - Business English

Tenho utilizado alguns materiais muito interessantes para as aulas de inglês para negócios ou business English e sempre descubro uma expressão nova, já que o inglês americano é cheio de expressões idiomáticas, verbos frasais, gírias e siglas.
Vou falar então sobre algumas delas, em ordem alfabética. 
Essa postagem será atualizada conforme novos dados forem coletados. 
Sugestões são muito bem aceitas! :)

A

A great deal: grande quantidade, muito.

A no-no: indica algo não aceitável em termos de comportamento, algo que as pessoas não aprovam.

A string of: uma sequência de.

A win-win solution: uma solução onde ambas as partes se beneficiam.

Afford = ter recursos para pagar, arcar.

All set: quando está tudo pronto.

ASAP: sigla de As Soon As Possible = O mais rápido possível.

B

Back on track: indica que algo vai voltar à forma anterior ou planejamento anterior.

Ballpark figure: estimativa.

Band-aid effect: solução temporária.

Be aware of = estar ciente de, ficar ciente de.

Bean counter: pessoa muito preocupada com com números e detalhes.

Blindsided: pego de surpresa.

Boom: crescer rapidamente.

Boss around: quando alguém age de forma autoritária, dando ordens.

Bottom line: resultado final.

Break-even: quando não há perdas nem ganhos, atingir o ponto de equilíbrio.

Bring something up: mencionar algo.

C

Catch wind of: ouvir falar em algo.

Call in sick: quando um funcionário liga para o seu local de trabalho para avisar que está doente e não vai poder ir ao trabalho.

Call it a day: finalizar o dia de trabalho.

CEO = Chief Executive Officer. É o diretor geral ou presidente da empresa.

CFO = Chief Financial Officer. É o diretor financeiro.

CIO = Chief Information Officer. É o diretor de Tecnologia da Informação.

CMO = Chief Marketing Officer. É o diretor de Marketing.

COO = Chief Operating Officer. É o diretor de Operações.

CTO = Chief Technical Officer. Diretor técnico, mais presente em empresas de TI e indústrias, dirige ações de cunho tecnológico e/ou científico.

CPO = Chief Product Officer. Diretor de produtos.

CHRO = Chief Human Resources Officer. Diretor de Recursos Humanos.

CCO = Chief Communications Officer. Diretor de Comunicação.

CLO = Chief Legal Officer. Diretor jurídico.

CKO = Chief Knowledge Officer. Diretor de Conhecimento, deve gerir o capital intelectual da organização e o conhecimento dos profissionais em relação ao negócio.

Clinch a deal: algo como chegar em um acordo.

Come up with: pensar em um plano ou ideia.

Curve balls: questões difíceis.

Cutting-edge: o que há de mais moderno e avançado, "de ponta".

Cut back = reduzir.

D

Draw out: demorar para fazer algo.

Draw up: preparar ou escrever um documento ou plano.

Driven: determinado, trabalhador, ambicioso.

Due diligence: auditoria, balanço de uma empresa.

E

Eager beaver: pessoa trabalhadora e entusiasta.

Early bird: pessoa que acorda cedo ou chega cedo.

Edge: vantagem.

F

Fall through the cracks: passar despercebido.

Falling into line: chegar em um acordo.

Fired up: muito animado ou entusiasmado com algo.

Follow-through: algo feito para cumprir um plano ou projeto.

G

Game face: forte aparência profissional.

Game plan = plano de ação.

Gap: espaço ou oportunidade de comercializar um produto.

Geek: especialista na área técnica, em especial a de informática.

Get a handle of: ter o controle de algo.

Get a kick out of: gostar muito de algo.

Get bogged down: ficar empacado em algo.

Get cold feet: ter medo de algo que você planejou fazer.

Get into the swing of things: tornar-se familiar com algo.

Get the ball rolling: dar início em algo.

Getting the axe: ser demitido.

Give some thought: considerar.

Give someone a cold shoulder: ignorar alguém.

Go over: checar algo com cuidado.

Go to bat: tentar algo.

Go under: sair do negócio, falir.

Go up the ladder: avançar na carreira.

Grab a bite to eat: beliscar algo, comer uma pequena refeição.

Gung-ho: muito entusiasmado, animado.

H

Hail Mary = Ave Maria: última tentativa.*

Hammer out: resolver um problema ou elaborar uma solução.

Hang on in there: dar continuidade, mesmo com dificuldades.

Have a clue: ter uma ideia.

Headquarter: sede.

Hear through the grapevine: ficar sabendo de coisas que foram passadas de uma pessoa para outra.

Highbrow: intelectual.

Hit the jackpot: ganhar muito dinheiro repentinamente.

Hotshot: alguém que é muito bom e bem sucedido em algo.

Hustle and bustle: atividade agitada e barulhenta.

I

In the pipeline: sendo planejado, em desenvolvimento.

Iron out: solucionar um problema.

J

KBI: key business indicator = indicador de negócio chave.

Keep posted: manter alguém informado.

Killer: excepcional, excelente.

Knock it out of the park: atingir 100% de sucesso.

L

Lag far behind: falhar para manter o ritmo.

Lay down a lot of cash: pagar uma grande quantia.

Lay off: demitir.

Leaps: progresso excelente.

Let it rip = avançar.

Long face: expressão facial negativa.

Look up to: respeitar ou admirar alguém.

M

Mainstream: convencional.

Make a bid: tentar comprar.

Make a killing: ganhar muito dinheiro rapidamente.

Manage = gerenciar, conduzir, conseguir.

Map out: planejar.

Meet the deadline: terminar algo dentro do prazo.

N

Nail down: definir.

Naysayer: alguém que sempre apresenta o lado negativo de uma situação.

No ifs, ands or buts: sem desculpas.

O

On leave: ausente com permissão de trabalho ou função.

On the flip side: por outro lado.

On top of things: no controle do que está acontecendo.

On short note = de imediato, a curto prazo.

On track: no caminho certo.

Oversight = supervisão, supervisionar.

P

Pay off: ter resultados lucrativos, valer a pena fazer.

Pricy: caro.

Prime time: horário de maior audiência da TV.

Pull out of the bag: ter sorte.

Pushy: pessoa muito agressiva ou forte para competir ou lidar com os outros.

Put up fires: lidar com situações difíceis; resolver problemas.

Put up with: tolerar.

R

R&D = Research and development = pesquisa e desenvolvimento.

Rapport: relação harmoniosa.

Raw material: matéria prima.

Reaping the rewards: aproveitar os resultados de algo.

Rebound = recuperar.

Ripple effect: influência gradual.

Rocky: incerto, instável.

Rool up one’s leaves = arregaçar as mangas.

RSI = repetitive strain injury = lesão por movimento repetitivo.

Rule out = excluir.

Run a company = comandar uma empresa.

Run-in: confronto.

Running smoothly: ir bem.

Run over: falar sobre.

Run this across: apresentar o assunto.

Rush into things: fazer algo antes de considerar a situação com cuidado.

S

Savvier: mais esperto, mais inteligente.

Shift = turno.

Shoot: começar a falar.

Shoot down: recusar uma ideia ou plano.

Shoot for: ter como objetivo.

Shoot straight: ser direto.

Short-sighted: falhar ao considerar o que vai acontecer no futuro.

Short staffed: quadro de funcionários reduzido.

Shut down: parar de operar.

Sizeable: muito grande.

Slam dunk: sucesso total.

Slip throuhg one’s fingers: não conseguir alcançar algo, falhar ao fazer algo.

Small talk: conversa informal.

Snag: parada temporária.

Sneaking feeling: suspeita.

So far: até então.

Spare part: peça de uma máquina que pode ser usada para substituir uma quebrada.

Speed up: acelerar.

Spike: aumentar repentinamente.

Spinning places: fazer muitas coisas ao mesmo tempo.

Split up: separar.

Spotlight stealer: gostar de ser o centro das atenções.

Spread around: distribuir, compartilhar.

Spreadsheet = planilha.

Spur it on = forçar.

Stand a chance: ter a chance.

Start from scratch: começar do nada.

Start-up: pequeno negócio que começou há pouco tempo.

Stifle: crescimento difícil.

Straightforward: direto, franco.

Strike up a conversation = iniciar uma conversa.

Strive: tentar muito, fazer muito esforço.

Swamped: muito ocupado.

T

Tackle: tentar um acordo com algo ou alguém; ter o controle da situação.

Take a beating: perder muito dinheiro.

Take a breather: fazer uma pausa para relaxar.

Take a step back: dar uma pausa na atividade e considerar o que fazer a seguir.

Take off: tornar-se bem sucedido, decolar.

Take place: acontecer.

Take the wind of someone’s sails: fazer com que alguém se sinta menos confiante ou determinado.

Take time off: ter um tempo livre do trabalho; tirar uma folga ou férias.

Talent gap: falta de talento.

Talk into: persuadir alguém a fazer algo.

Talk shop: falar sobre trabalho ou negócios durante o tempo livre.

Talk someone’s ears off: incomodar alguém falando muito.

Target: focar em um grupo de mercado.

Team player: quem trabalha bem com outros.

The ball is in your court: é a sua vez.

They had it coming: foi merecido.

Too wrapped-up: muito preocupado com algo.

Treading water: ter pouco progresso ou nenhum progresso.

Tricky: difícil em lidar.

Turn down: recusar.

Turnover: quando os empregados saem da empresa e são substituídos .

U

Up and running: funcionando bem.

Upcoming: aproximando-se, quando algo está para acontecer.

Upgrade: mudar algo para melhor.

V
Venue: lugar onde um evento ou encontro, reunião, acontece.

Verbal delivery: a maneira como alguém fala em público.

Volatile: instável.

W

Warm up to: começar a gostar de algo.

Wane: tornar-se mais fraco ou menos importante.

Way to go: frase usada para encorajar as pessoas para darem continuidade em seus trabalhos.

Wet blanket: alguém que estraga os prazeres dos outros.

What’s your take? : qual a sua opinião?

Where we stand: a situação exata atual.

Whole different monster: completamente diferente.

Wiggle info: encontrar uma maneira de entrar em algo.

Windfall: quantidade de dinheiro que você recebe inesperadamente.

Winning streak: série de sucessos consecutivos.

Workload: carga de trabalho de alguém.

Work things out: encontrar uma maneira de lidar com as dificuldades.

Wrap this meeting up: terminar essa reunião.

*Um aluno meu me contou a origem do uso de 'Hail Mary'. 
Durante um jogo de futebol americano entre o Dallas Cowboys e o Minnesota Vikings, o jogador Roger Staubach (que era católico), fez a oração "Ave Maria' antes de fazer um arremesso importante. Seu time venceu e ele relatou ter feito a oração depois do jogo. 
O uso de 'Hail Mary shot' ou apenas 'Hail Mary" indicando uma última tentativa se tornou popular a partir daí, mas outros jogadores tiveram o mesmo gesto anteriormente.
Thank you, Brenno!

Fonte:
"Fluent business English", José Roberto A. Igreja e Robert C. Young, Disal Editora