segunda-feira, 20 de agosto de 2012

Hello VIPs!

The challenge of this week is based on a song. This song has some modal verbs.
What are they?
Take a look at this video and answer:
http://www.youtube.com/watch?v=RKsJSjFGlkM

Have a great week you all!

quinta-feira, 9 de agosto de 2012


Hello VIPs!
I dedicate this challenge to all people who are very honest! And to be honest is an excellent characteristic in a person! I really admire that!
So this picture is from the Facebook page "Jokideos", one of my favorite pages there: http://www.facebook.com/jokideo
The question is:
Why is this picture funny?
Please tell me the ansers until tomorrow.
Have a great Thursday, you all!! :)

terça-feira, 31 de julho de 2012

Challenge about an expression

Hi everybody!
Are you having a good week? I hope so.
This challenge is about an expression and I want to know two things:
- What does "apple of my eye" mean?
- Do we have a similar expression in our language? If so, what is it?
I wish you all a great week!


sábado, 14 de julho de 2012

Challenge

Essa imagem fofa foi retirada do site  http://www.jokideo.com/, um site que brinca com imagens, palavras, letras de música, etc.
Quem quiser arriscar qual é a graça dessa imagem é só postar!
Vale um lindo estojo da Viapanno!
Ontem foi o dia mundial do rock, então deixo aqui o link de um site com a biografia daquele que é considerado até os dias de hoje o rei do rock! Aquele que não morreu, o Elvis. :)
http://www.suapesquisa.com/biografias/elvis_presley.htm
Hoje se comemora a Revolução Francesa. Princípios de liberdade, igualdade e fraternidade são pregados nessa nação que leva a sério a disciplina, a organização e a "joie de vivre". 
É do francês que a língua portuguesa importou algumas expressões como por exemplo "bon vivant", "savoir faire" e "hors-concours", além de uma longa lista de termos ligados à:
- gastronomia: "petit gateau", "petit four", "buffet", "baguette", "bonbonnière", "canapé", "croissant", "garçon", entre muitos outros;
- moda e vestuário: "bustier", "boutique", "cache-col", "chic", "escarpin", "écharpe", além de muitos outros;
- ballet: "plié", "assemblé", "changement", todos enfim;
O nosso termo abajur veio do francês também ("abat-jour").
A lista de termos é grande, postei sobre isso há algum tempo atrás. (http://viplanguages-nelise.blogspot.com.br/2012/04/o-frances-que-importamos.html

)
Vive la France!

quinta-feira, 24 de maio de 2012

Curiosidade "Dia dos namorados" 1

Em 2003, se não me falha a memória, uma estação de rádio elegeu um hit de Robbie Williams como tema do dia dos namorados. 
A música ficou muito famosa e era também tema de um par romântico de uma novela.
Detalhe: essa música tem em sua letra mensagens como "why don't we break up?", "I hope you blow away" e "screw you"...realmente ideal para tema do dia dos namorados... irados, já que ele pergunta por que não terminam, diz que quer que ela se exploda e se "ferre".
Emissoras de TV e rádio devem ter o cuidado de dar uma conferida na letra da músicas estrangeiras antes de dar a elas o rótulo de romântica ou ainda tema do dia dos namorados. 

Não devem apenas levar em consideração a melodia da música e sim o seu conteúdo.
Acredito que nos dias de hoje, com o uso contínuo da internet, isso não ocorra mais com tanta frequência, ou talvez não ocorra mais, felizmente. 
E há ainda uma outra questão deve ser levada em consideração. A qualidade das traduções de letras de músicas dos sites de música. Ainda há muita participação de pessoas que deixam suas traduções, que nem sempre condizem com o que é correto ou apropriado. Houve uma melhora de alguns anos para cá (já foi muito pior), mas ainda não são 100% confiáveis.

Confira o link abaixo, com a letra e tradução dessa canção:

http://letras.mus.br/robbie-williams/65375/traducao.html