significado de 'hater'

                                             

Miley Cyrus canta em "We can't stop":

"Remember, only God can judge us, 

forget the haters cause somebody loves ya..." queo site Vagalume traduziu como:

"Lembre-se, só Deus pode nos julgar,

Esqueça os inimigos pois alguém te ama..."

Traduzir hater como 'inimigo' foi a opção que tiveram naquele momento. Não seria exatamente isso, mas seria um dos termos da língua portuguesa que se aproxima do termo em língua inglesa. 
No caso dessa canção, talvez eu usasse 'invejosos' no lugar de 'inimigos', mas ainda assim não ficaria muito satisfeita com a minha escolha. Alguns termos são tão particulares, tão característicos de determinadas culturas, que traduzi-los torna-se quase impossível. Em alguns casos, fica impossível mesmo, por falta de elementos ou equivalentes na outra língua. É o mesmo que traduzir um trocadilho, por exemplo.
De qualquer forma, vamos primeiro ver o significado do termo em inglês, segundo o dicionarioinformal.com.br. Depois vejamos se temos haters no Brasil.

"Hater" é um termo que se originou na internet para definir pessoas que fazem comentários de ódio e/ou críticas sem muita distinção. Haters tendem a odiar tudo por qualquer motivo, são em geral inconversáveis a respeito do que odeiam. Alvos comuns de haters são celebridades, músicas, opiniões políticas, jogos e alterações. Tudo o que possa causar opiniões polêmicas e controversas a respeito, ou não, mas um hater ainda assim vai odiar."
Temos pessoas com essas características em nosso país, em nossa cultura?
Sim! Muitos! Como vamos chama-los??? 

Há uma frase muito usada em língua inglesa que diz "Haters are gonna hate."
Ou seja, essas pessoas 'reclamonas', que adoram uma oportunidade de criticar algo ou alguém vão sempre fazer isso. 

Na imagem acima temos Leonardo di Caprio fazendo um comentário muito bem humorado para os seus haters, que seria mais ou menos assim: Um brinde para todos os meus haters! Sejam pacientes. Muito mais está por vir.
Algumas celebridades gostam de causar polêmicas e então acabam tendo uma legião de haters. Para eles vale o velho ditado: "Falem mal, mas falem de mim."

A pergunta acima está em aberto. Deixe a sua sugestão para chegarmos em um equivalente em língua portuguesa para esse termo, se é que já temos algum, ou ainda vamos inventar algo. :)