Vai viajar? - parte 1

Como estou observando o número crescente de pessoas viajando pelo mundo, resolvi dedicar essa série de postagens a todos aqueles que foram, planejam ir ou estão em um país estrangeiro.
Trata-se de depoimentos de alunos meus que gentilmente responderam um pequeno questionário sobre suas experiências fora.

É sempre bom termos informações a respeito do país estrangeiro para onde vamos. Assim evitamos surpresas ruins e nos maravilhamos com as boas. Afinal viajar pode ser uma experiência maravilhosa, inesquecível!

E é claro, temos que estar preparados também em termos de conhecimento da língua do local. Pelo menos um conhecimento básico da língua local ou da língua inglesa, que é universal.

É interessante praticarmos situações que geralmente acontecem na vida de um turista ou de um estudante, por exemplo.

Para isso, hoje conto com um acervo de vídeos bem didáticos para esse propósito. Assim os alunos podem visualizar situações corriqueiras e treinar vocabulário e frases comuns em viagens. 

É fato que quanto mais nos preparamos, menos chances teremos de ter uma experiência ruim, em todos os aspectos, aproveitando assim muito mais a viagem.

Então vamos aos depoimentos. 

As questões que eu coloquei foram as seguintes:
1. Como foi a sua chegada no país estrangeiro?
2. Você teve muita dificuldade para se comunicar?

      3. Quais foram as suas maiores dificuldades?

      4.  Quais foram os aspectos positivos e os aspectos negativos de sua viagem?

      5. Gostaria de deixar alguma dica para os alunos que vão viajar?

A querida VIP Bruna Jardim, que viajou para Detroit, Michigan, nos EUA, para um estágio de alguns meses, relatou o seguinte:

1. As primeiras duas semanas foram difíceis, principalmente para entender a língua e os diferentes sotaques. 

2. Apenas no começo, com o passar do tempo me acostumei e ficou mais fácil. 

3. Senti que é "cada um por si", que se você tem um problema ninguém vai te ajudar a resolver. Mas fiz um amigo indiano que me ajudou muito a resolver todos os problemas que surgiram. 

4. Com certeza a viagem teve muitos aspectos positivos, como o aprendizado da língua, conhecer novas culturas, novas tecnologias e ver o mundo de uma forma mais ampla. Aspectos negativos só a saudade dos amigos e família. 

5. Tente fazer contato com pessoas que já moram na cidade que você vai ficar, pessoas do Brasil ou de outros países que também estão fazendo intercâmbio pois eles ajudam uns aos outros. 

A querida VIP Priscila Rodrigues, que viajou para Nova Yorque à turismo, por uma semana, relatou:

1. A chegada foi tranquila, as pessoas foram receptivas, pacientes e bem claras, principalmente na imigração. EUA. 

2. No começo sim, mas por timidez, depois sentimos vontade de conversar com todos, fazer amigos e praticar a língua! 

3. Senti dificuldade apenas em uma situação, quando a atendente de uma loja não se preocupou em ser compreendida. Ela falava rápido, conversava com outras pessoas ao mesmo tempo e não foi simpática. 

4. Quais foram os aspectos positivos e os aspectos negativos de sua viagem? Não tenho aspectos negativos para pontuar, apenas aspectos positivos! Concluí que viajar faz toda diferença no aprendizado de uma língua, tivemos a real percepção do quanto a prática inserida no dia a dia da língua nos faz compreender melhor e ouvir melhor . 

5. Acho que a melhor dica que posso dar é praticar bastante a língua antes de viajar, principalmente questões sobre localização, praticar questões referentes ao dia a dia de um hóspede em um hotel, sobre serviços de quarto e também sobre as comidas típicas do país de destino. É importante simular várias situações cotidianas para treinar o inglês e perder a insegurança.

Agradeço muito a participação das VIPs Bruna e Priscila e se você quiser, compartilhe conosco a sua experiência em países estrangeiros!

E vamos viajar!

Experiência com diários

Quem nunca teve um diário?
Embora hoje em dia não se fale mais em diário impresso, já que temos blogs e redes sociais para fazermos registros, o diário, seja ele no papel ou em uma tela, é uma experiência muito interessante! Tanto em termos de satisfação pessoal em recordar fatos, quanto em termos de estudo de línguas também!
Como escrever é um processo bem diferente de digitar, eu prefiro o antigo diário de papel. :)
Então posso dizer com certeza que o diário é uma forma muito interessante dos alunos colocarem no papel fatos corriqueiros, experiências, filmes assistidos, livros lidos, e claro, na sua língua de estudo.
Alguns alunos escrevem diariamente, um pouco por dia. Outros preferem fazer um resumo da semana ou ainda escrever em menos dias, mas escrevem frequentemente.
É uma ferramenta de estudo, além de ser uma ótima oportunidade do aluno aprimorar sua escrita e do professor pontuar correções a serem feitas. Sendo assim, o diário promove o aperfeiçoamento da língua e o aluno vai adquirindo cada vez mais naturalidade para se expressar.
Isso sem falar que a experiência com o diário pode ser muito prazerosa, e assim como escrevemos em diários em nossa língua materna durante um bom tempo, podemos também escrever na língua estrangeira por um longo período. 
A aluna VIP Gabriela Andrade de Oliveira está curtindo muito essa experiência, tanto que - como podemos observar - ela caprichou na capa do seu diário, deixando-o customizado e muito fofo. Afinal, ela entende de visual, já que é formada em moda. 
Vale lembrar também que a Gabi tem um diary e um journal, já que a aluna faz o curso VIP de Inglês e de Francês.
Então Gabi, very good e très bien pra você! :)
Experimente você também escrever um diário em língua estrangeira e conte-nos se está gostando!

Question: using "though"

Vi essa imagem na página "I panic when someone says to me 'I need to talk to you' no Facebook e resolvi perguntar:

Como você traduziria essa piadinha? Como traduziria o termo though e por que?

Valendo um special prize!!

Idiom: "vira e mexe"

The expression "vira e mexe" (turn and move) is used, in Brazilian Portuguese, when someone wants to express repetition or indicates that something has been done many times.
If we say "vira e mexe, Luciana viaja para o exterior" means that Luciana frenquently travels abroad.
If you want to share an experience with idioms or expressions, leave your comment.
Thanks!

When In New York, part 2: shopping

Como agora vou falar sobre shopping, gostaria de esclarecer o seguinte:
Estou usando o termo shopping aqui para me referir a compras, e não a um centro comercial, que nós chamamos, na língua portuguesa, de shopping center e que no inglês americano chamamos de shopping mall ou apenas mall, e no inglês britânico usamos shopping centre.
Além disso, como há pouco tempo li sobre a definição do termo outlet, passo essa informação pra vocês também.
Segundo o "Dicionário Aurélio Século XXI" (1999), trata-se de é uma “loja de varejo que trabalha geralmente com ponta de estoque”; ou seja, outlets trabalham com preços bem inferiores, uma maravilha para compras! 

Eu não me considero uma pessoa consumista, mas confesso: perdi a noção de tempo e espaço nessa cidade, onde o consumo é um dos seus atrativos. Tem muita coisa bonita e com valores muito menores que os daqui, do Brasil!
Uma das lojas em que eu perdi a noção do tempo foi a " Forever 21". Como a loja é muito grande, com três ou quatro andares de roupas e acessórios por um preço bem acessível, eu realmente me empolguei! Entrei na loja era cerca de 21h e só saí à meia noite porque percebi que estavam fechando. *.*
Foi lá que eu comprei essa jaqueta de estrelas, que eu adoro!!

Site da loja: http://www.forever21.com/Product/Main.aspx?br=f21

A Forever 21 é ótima, mas a minha loja favorita é a Victoria's secret. Essa loja é um show! É linda, tem vídeos passando o tempo todo, som alto (como em muitas lojas por lá) e as vendedoras são muito atenciosas e simpáticas! Eu tive muita sorte porque peguei uma promoção de arrasar, com descontos de até 70%!! Claro que acabei levando mais do que planejava, mas valeu muito a pena!! Os produtos são maravilhosos mesmo!!

Foi nessa loja que eu presenciei a cena que postei no Facebook, da senhora brasileira que não falava inglês. 

A vendedora da loja, tentando entender as mímicas da senhora, ainda perguntou se o que ela queria era large. E a senhora, quase que gritando, respondeu: "não, grande!"

Eu realmente tive muita vontade de entrar na conversa e dizer para a senhora que a vendedora não era surda, mas que apenas não falava português, porém quando abri a porta do meu dressing room, o alarme disparou (por algum motivo, no andar superior) e a senhora brasileira sumiu!

Enfim, a Victoria's secret é uma loja linda, fina, cheirosa e tem promoções incríveis! 

Site da loja: http://www.victoriassecret.com/

Pra quem cresceu com os personagens da Disney ou ainda curte os seus produtos, na Times Square tem uma loja linda, com vários artigos. A loja é grande, as crianças adoram, e os adultos com síndrome de Peter Pan, feito eu, tb!! :)

Site da loja: http://www.disneystore.com/

Muita diversão, roupas, acessórios, souvenirs alegres e guloseimas em forma de um maravilhoso chocolate são um pouco do que você encontra nas lojas M&M'S. Nós, mulheres, não nos cansamos nunca de comer chocolate, né? Aí a loja vira festa! Na foto, a encomenda que a minha querida Priscila Rodriques fez. Algo me diz que esse dispenser vive cheio, porque a Pri não é nada boba!! E por falar cm chocolate, fica a dica que a minha querida Lívia Ferreira já havia feito pra mim: experimente o Kit Kat americano, vale a pena!!
Se você se esqueceu ou não quis trazer uma bela encomenda de chocolate, fica a dica de um site maravilhoso para fazer aquele pedido especial de um chocolate diferenciado: http://www.zchocolat.com/default.asp?zid=google&zmid=_kw~4&gclid=CNrYiqCW7rgCFUrZQgod-l8Amw

Sites das lojas: 
http://www.kitkat.com/
http://www.mymms.com/merchandise/

A Macy's é uma rede de lojas muito famosa, mas também muito cara!! Mesmo com artigos em promoção, não vi nada de muito diferente ou que valesse tanto a pena. Mas no dia em que estive lá a promoção também não era tão grande, só 20% de desconto. Como os produtos são de grifes famosas, é uma boa opção pra quem quer comprar roupas assim.

Pra finalizar eu já adianto, estou colocando apenas uma seleção particular, com o que me chamou mais a atenção e que deu tempo de registrar. Mas tem muitas lojas famosas ou lindas em Nova Yorque! Esse assunto vai longe!!
E pra quem gosta de Lego, fica a dica da loja no Rockefeller center. É bem legal e o Rockefeller center é um lugar muito lindo!!

Site oficial: http://www.rockefellercenter.com/

Na minha próxima postagem vou falar mais sobre passeios em NYC!
See you, guys! 

When in New York, part 1

Dei início a uma série de postagens sobre o Brasil para os estrangeiros terem uma ideia de como é o país e se prepararem para suas viagens pra cá.

Agora vou dar início a postagens sobre lugares onde estive, começando pela minha última viagem, para New York, a cidade que nunca dorme, conhecida também como The Big Apple. Aliás, esse apelido foi dado à cidade no início dos anos 20, porque apple (maçã) era uma palavra usada em relação a corridas de cavalos em New York City. Apple seriam os prêmios concedidos nas corridas -- como eram corridas importantes, os prêmios eram substanciais. Um escritor do New York Morning Telegraph, John Fitzgerald, se referiu às corridas de Nova York como "Around the Big Apple". Acredita-se que Fitzgeral tenha ouvido essa expressão de jockeys e treinadores de New Orleans que aspiravam em participar das corridas de Nova York, referindo-se a "Big Apple".

Referência com informação completa: http://www.novayork.com/nova-york-big-apple

E a cidade faz jus à fama de cidade que nunca dorme, porque tanto bares, restaurantes ou lojas ficam abertos até tarde. Muitas lojas ficam abertas até 23h ou meia noite e você corre o risco de perder a noção do tempo por lá, viu?
Dicas:

Não se esqueça que desde que você começa o seu passeio, querendo ou não, você vai ter que andar muito!! Não é viável tomar um táxi para qualquer passeio, já que se torna custoso, e os metrôs devem ser bem estudados antes de serem usados porque são um pouco confusos

Calçados confortáveis (de preferência tênis) e água em mãos são super necessários, caso você queira "bater perna" pela cidade. Se você não quiser gastar muito, compre água de vendedores ambulantes ou supermercados, mas é imprescindível ter água para beber, sempre! Principalmente no verão, a água é indispensável! Faz muito calor e o clima é bastante seco. Quem caminha sofre um pouco com a poluição dos carros também.

Caso você tenha os olhos sensíveis, leve um bom colírio ou compre lá. Eu comprei um tear drop excelente (Bausch + Lomb Advanced Eye relief) em uma farmácia e foi ótimo, já que meu olho acabou ficando muito irritado por lá.

Outra dica é sobre hotéis. Caso você queira economizar muito, não será possível ficar no centro. Geralmente os hotéis mais baratos ficam meio longo. A minha sugestão é pagar mais no hotel e pagar menos no transporte, pelos motivos que citei acima, além do conforto de estar próximo dos principais pontos turísticos e segurança também. Alguns bairros são meio perigosos à noite, o que pode atrapalhar o seu passeio.

Dicas de museus:

Vou começar pelos museus porque realmente os museus de New York são incríveis! 
Nos museus que visitei pude tirar fotos, desde que sem flash, com exceção de algumas alas do museu de história natural, que não podem ser fotografadas ou filmadas de maneira alguma.

Metropolitan Museum of Art:

Carinhosamente conhecido como Met, o Metropolitan Museum of Art é um dos maiores museus do mundo e oferece aos seus visitantes um show variedade artística, com arte mesopotâmica, egípcia, grega, romana, medieval, renascentista, japonesa, tibetana, moderna, africana, sul-americana, armas medievais, enfim, uma viagem no tempo e espaço! Maravilhoso!

Esse museu tem o sistema suggested admission, ou seja, você pode pagar o que quiser para entrar nele. Há placas indicando o valor de $25.00, mas essa não é uma taxa obrigatória. O museu já tem milionários que o sustenta com doações. Vale muita a pena conferir!

Site: http://www.metmuseum.org/

Museu de arte moderna- Museum of modern art - MoMA

Esse museu também é enorme e conta com um lindo jardim com esculturas. Quando estive lá, estavam servindo chá gratuitamente, a troco de recadinhos deixados em uma caixinha com uma mensagem de paz. Achei isso lindo! Às sextas-feiras há o target free Friday night, quando todos podem entrar gratuitamente, das 16:00 às 20:00. Nos demais horários a entrada é $25.00. Vale muito a pena! Mesmo que você encontre uma fila enorme para entrar, mas ela costuma andar rápido!

Site: http://www.moma.org/

Museu de história natural - American Museum of Natural History

Eu adorei esse museu também! Ele tem réplicas perfeitas de animais, é muito didático, com placas com informações e sessões especiais, com vídeos ou documentários. É uma delícia ver os animais, desde a época pre-histórica até os dias de hoje! Muito interessante! Reserve um bom tempo para essa visita também, assim como nos outros museus, porque realmente é bom passar pelo menos umas duas horas para ver um pouco do que os museus oferecem. Confira!

Site: http://www.amnh.org/

Na próxima postagem  as mulheres, em especial, vão curtir muito, já que vou falar sobre shopping! :D
Enjoy your trip!!

Profa. Nelise P. N. Sasso