Mais uma expressão, de certa forma relacionada ao contexto natalino, mas usada para efeito negativo em alguns casos.
Há alguns dias atrás eu vi o uso dessa expressão em um uma conversa informal entre amigos americanos e decidi investigar o seu significado.
Há alguns dias atrás eu vi o uso dessa expressão em um uma conversa informal entre amigos americanos e decidi investigar o seu significado.
O site Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bah%20humbug) fornece várias informações sobre essa expressão:
Essa expressão ficou famosa com o personagem fictício Ebinizer Scrooge, no livro de Charles Dickens 'A Christmas Carol' ("Um conto de Natal"), que mais tarde se tornou um filme.
Ebinizer Scrooge era um homem avarento, que não gostava do Natal. Quando outro personagem pergunta se ele gosta dessa data, ele responde: "Bah Humbug"
A expressão nos remete ao significado de "estou pouco me lixando com isso" ou "pouco me importa", já que no dicionário aparece também como referência outra expressão, que seria "who cares".
Seria então uma exclamação que demonstra irritação com algo que foi dito, algo bobo talvez, sem sentido, ou demonstra ainda falta de interesse pelo assunto, já que o dicionário contextualiza com esse pequeno diálogo (entre outros):
Fred-"Did you see that Vince Vaughn movie" (Você viu o filme de Vince Vaugh?)
Marsha-"Bah humbug"
Marsha-"Bah humbug"
Além disso, segundo o dicionário, é uma expressão comumente usada por pessoas mais velhas ou idosos, que perderam a admiração pelas festividades natalinas. Ou seja, respondem com essa expressão quando alguém lhes deseja um feliz natal.
Para finalizar, o dicionário ainda cita a situação quando jovens garotas, com seus 20 anos mais ou menos, saem com homens bem mais velhos, de mais de 70 anos, e os mesmos cometem uma indelicadeza em forma de flatulência durante um momento de intimidade entre os dois. Então se diz que "o velho deu um bah humbug".
Desagradável, não?
Se você viu ou ouviu alguma expressão e não entendeu o seu significado, fale sobre ela, exponha a sua dúvida.
Take care you all!