O francês que importamos

Queridos VIPs,
Encontrei uma lista de empréstimos linguísticos da França, ou termos importados do francês, de acordo com a revista "Língua" e compartilho com vocês.
De acordo com a professora Rosa A. Bottosso Passos:
"Nem todo galicismo assumido no Brasil, no entanto, ganhou o sentido usado na França. Interessante notar, por exemplo, que a palavra marchand tem na língua francesa um sentido abrangente de "comerciante", mas por nós foi adotada para designar apenas o comerciante de obras de arte. Marron é "castanha". Significa dizer que, quando declaramos que algo é marrom, estamos fazendo comparação entre o objeto e a cor da castanha. Abat-jour, que no português "abajur" designa toda a luminária, na língua francesa indica uma parte dela, a cúpula. O hoje não tão usado "chofer" deriva de chauffeur, que por sua vez vem do verbo chauffer (aquecer): aquele que aquece o motor do carro. No início, o motorista era quem movia a manivela que dava a partida do carro.

As palavras que herdamos do francês são carregadas de história. É conhecida, por exemplo, a origem de grève, de que derivamos "greve". Grève significa "margem de rio". Em Paris havia a Place de Grève, uma praça às margens do rio Sena. Nela ocorriam manifestações de trabalhadores, o que deu origem ao seu sentido atual de paralisação.

As unidades lexicais que apresentamos no quadro ao lado foram recolhidas ao longo dos anos tendo como corpus discussões em sala de aula, a imprensa escrita e falada. São apresentadas em grupos, na sua forma francesa, mesmo que todos saibamos que a maioria esteja adaptada ortograficamente ao português. Espero que o leitor não saia deste artigo comentando que foi um déjà-vu..."

ÁREA	VOCABULÁRIO FRANCÊS
Artes e decoração	Avant-première, apothéose, ballet, crépon, crochet, composé, croquis, corbeille,  doublé, guirlande, hors-concours, marchand, marionnette, matinée, maquette,  mise-en-scène, passe-partout, papier mâché, reprise, tournée, tricot, troupe,  vernissage, vernis.
Cores	Bordeaux, beige, carmin, changeant, dégradé, fumé, lilas, marron, ton sur ton.
Esportes	Guidon, grand-prix, pivot, raquette.
Gastronomia	À la carte, buffet, baguette, bonbonnière, canapé, croissant, croquette, champignon,  champagne, chantilly, couvert, crêpe, chinois, escargot, filet, fouet, frappé, glacé,  guéridon, garçon, mignon, mousse, menu, maître, omelette, pastel, purée, petit gâteau, pâté, rôtisserie, réchaud, rosé, sauté, soufflé.
Locais, móveis e objetos	Atelier, abat-jour, bouquet, bibelot, boîte, bidet, canapé, carnet, chalet,  chaise longue, divan, cache-pot, crèche, guichet, garage, pince-nez, souvenir, toilette.
Moda e vestuário	Bustier, boutique, cache-col, chanel, chic, escarpin, écharpe, évasé, fecho éclair, godet, jabot, lingerie, maillot, maquillage, mousseline, nécessaire, organdi,  peignoir, pochette, prêt-à-porter, plissé, rouge, robe , soutien, tailleur, taffetas.
Transportes	Bateau-mouche, chauffeur, charrette, châssis, coupé, métro.